1 00:00:14,782 --> 00:00:16,760 Désolé, mesdames et messieurs, 2 00:00:16,784 --> 00:00:19,729 MAIS NOUS FERMONS DANS CINQ MINUTES. 3 00:00:19,753 --> 00:00:21,186 PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT. 4 00:00:52,052 --> 00:00:53,518 INTELLIGENT? 5 00:00:54,755 --> 00:00:57,099 - MAXWELL INTELLIGENT ? - OUI, c'est toi, MASON ? 6 00:00:57,123 --> 00:00:59,135 - OUAIS. - Tiens, prends ça. 7 00:00:59,159 --> 00:01:02,104 Je suis désolé, je ne peux pas mâcher du chewing-gum. JUSTE J'AI UNE DENT REMPLIE CE MATIN. 8 00:01:02,128 --> 00:01:04,607 CE N'EST PAS DE LA GOMME, C'EST UN MICROFILM. 9 00:01:04,631 --> 00:01:08,044 JE NE SAIS PAS. J'AURAI A VÉRIFIER AVEC MON DENTISTE. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,046 NE SOYEZ PAS RIDICULE. CELA NE VOUS FERA PAS DE MAL, 11 00:01:10,070 --> 00:01:12,115 EN FAIT, C'EST BON POUR VOS DENTS. 12 00:01:12,139 --> 00:01:15,251 - ES-TU SÛR? - POSITIF. ICI, REGARDEZ CE QUI EST INDIQUÉ SUR L'ÉTIQUETTE. 13 00:01:15,275 --> 00:01:18,221 " APPROUVÉ PAR L'AMÉRICAIN ASSOCIATION DENTAIRE." 14 00:01:18,245 --> 00:01:19,923 Eh bien, c'est différent. 15 00:01:19,947 --> 00:01:21,725 POURQUOI DE TELLES PRÉCAUTIONS ÉLABORÉES ? 16 00:01:21,749 --> 00:01:23,426 Au cas où vous seriez capturé, 17 00:01:23,450 --> 00:01:25,895 NOUS NE VOULONS PAS DU MICROFILM TOMBER DANS LA MAUVAISE BOUCHE. 18 00:01:25,919 --> 00:01:28,720 - MAINTENANT, PARTEZ ET FAIRE LA LIVRAISON. - DROITE. 19 00:01:50,010 --> 00:01:52,822 - OUI? - Larabee :Chef, il y a un appel important 20 00:01:52,846 --> 00:01:55,158 - pour vous sur la ligne quatre. - MERCI, LARABÉE. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,760 -LARABÉE. - Oui, chef ? 22 00:01:57,784 --> 00:02:01,731 - VOUS ÊTES SUR LA LIGNE QUATRE. - Je sais et, mon garçon, est-ce important. 23 00:02:01,755 --> 00:02:04,067 J'aimerais savoir ce que c'est. 24 00:02:04,091 --> 00:02:07,904 Je pensais que tu le ferais. Max est vous appelle depuis l'Égypte sur la ligne deux. 25 00:02:07,928 --> 00:02:10,407 - MERCI. - Pour quoi ? 26 00:02:10,431 --> 00:02:13,898 - POUR M'EN AVOIR PARLÉ. - Je fais juste mon travail, chef. 27 00:02:15,569 --> 00:02:18,180 - OUI ? - BONJOUR, CHEF. MAX. 28 00:02:18,204 --> 00:02:19,849 Je viens de donner le microfilm à Mason. 29 00:02:19,873 --> 00:02:22,118 QUEL SOULAGEMENT. LA VOIE KAOS A INTERCEPTÉ 30 00:02:22,142 --> 00:02:24,287 NOS AGENTS DERNIÈREMENT, J'ÉTAIS J'avais peur de ne jamais m'en sortir. 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,022 Tout s'est déroulé comme sur des roulettes. 32 00:02:26,046 --> 00:02:28,057 D'ailleurs, ce maçon EST UN VRAI AGENT DE HOULE. 33 00:02:28,081 --> 00:02:30,960 ELLE DEVRAIT L’ÊTRE. ELLE EST AVEC CONTRÔLE À L'ÉTRANGER PENDANT HUIT ANS. 34 00:02:30,984 --> 00:02:32,728 "ELLE"? 35 00:02:32,752 --> 00:02:34,697 OUI, STELLA MASON. ELLE ÉTAIT MARIÉE 36 00:02:34,721 --> 00:02:36,899 À HARLEY MASON DU CIA. ILS ONT DIVORCE. 37 00:02:36,923 --> 00:02:40,136 ELLE M'A CERTAINEMENT TROMPÉ AVEC CETTE MOUSTACHE ET CETTE BARBE. 38 00:02:40,160 --> 00:02:43,006 MAX, STELLA MAÇON NE PORTE JAMAIS DE DÉGUISEMENT. 39 00:02:43,030 --> 00:02:45,207 ELLE NE LE FAIT PAS ? OH. 40 00:02:45,231 --> 00:02:48,351 Eh bien, dans ce cas, je peux comprendre POURQUOI SON MARIAGE EST RUPTURE. 41 00:03:54,768 --> 00:03:56,301 AH. 42 00:04:06,146 --> 00:04:08,024 - BON MATIN, CHEF. - MATIN, 99. 43 00:04:08,048 --> 00:04:09,892 - Des mots de Max ? - Il rentre chez lui. 44 00:04:09,916 --> 00:04:11,962 - C'est une bonne nouvelle. - IL A ÉCHOUÉ SA MISSION. 45 00:04:11,986 --> 00:04:15,165 C'est une mauvaise nouvelle. CHEF, puis-je VOUS PARLEZ D'UNE MISSION ? 46 00:04:15,189 --> 00:04:16,899 - CERTAINEMENT, 99. ASSOYEZ-VOUS. - MERCI. 47 00:04:16,923 --> 00:04:18,401 - COMMENT CA VA ? - Comment ça va ? 48 00:04:18,425 --> 00:04:20,002 - VOTRE MISSION. - JE N'EN AI PAS. 49 00:04:20,026 --> 00:04:21,771 C'EST CE QUE JE VOULAIS POUR VOUS PARLER. 50 00:04:21,795 --> 00:04:23,639 - OH. - CHEF, VOUS AVEZ ARRÊTÉ M'ENVOYER 51 00:04:23,663 --> 00:04:25,908 SUR DES MISSIONS DANGEREUSES DÈS QUE VOUS L'AVEZ SAVOIR 52 00:04:25,932 --> 00:04:27,910 CE MAX ET MOI ÉTIONS VAIS DEVENIR PARENTS. 53 00:04:27,934 --> 00:04:29,779 MESURES DE PRÉCAUTION, 99. 54 00:04:29,803 --> 00:04:31,580 Eh bien, je peux comprendre ça. 55 00:04:31,604 --> 00:04:35,451 JE PEUX AUSSI COMPRENDRE VOTRE RELÉGATION MOI AU SERVICE DE COURRIER ÉLÉMENTAIRE. 56 00:04:35,475 --> 00:04:37,453 MAIS LES JUMEAUX SONT Âgé de six mois maintenant 57 00:04:37,477 --> 00:04:39,789 ET JE FAISTOUJOURS TRAVAIL DE COURRIER PEU IMPORTANT. 58 00:04:39,813 --> 00:04:43,125 - IL Y A UNE RAISON POUR CELA, 99. - QU'EST-CE QUE C'EST ? 59 00:04:43,149 --> 00:04:45,862 QUAND ON VIVRE AVEC QUELQU'UN AIMEZ MAX AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS L'AVEZ 60 00:04:45,886 --> 00:04:48,030 QUELQUES CARACTÉRISTIQUES D'UNE PERSONNE 61 00:04:48,054 --> 00:04:49,966 COMMENCEZ À DÉTACHER SUR L'AUTRE. 62 00:04:49,990 --> 00:04:53,269 NOUS SAVONS TOUS QUE MAX N'EST PAS EXACTEMENT AGILE SUR SES PIEDS. 63 00:04:53,293 --> 00:04:56,139 Je veux dire, il est... eh bien... 64 00:04:56,163 --> 00:04:58,407 JE SAIS CE QUE VOUS MOYENNE. IL EST, euh... 65 00:04:58,431 --> 00:05:01,076 Eh bien, vous savez que nous TOUS AIMEZ ET ADORENT MAX, 66 00:05:01,100 --> 00:05:03,980 MAIS IL N'Y A PAS Nier qu'il soit très, euh... 67 00:05:04,004 --> 00:05:06,349 ET NOUS ACCEPTONS LE LE FAIT QU'IL EST, EUH... 68 00:05:06,373 --> 00:05:08,184 IL N'Y A JUSTE PAS SE DÉPLACER. 69 00:05:08,208 --> 00:05:09,685 IL N'Y A MÊME PAS DE MOTS POUR CELA. 70 00:05:09,709 --> 00:05:11,020 - TU ME SUIVES ? - HEIN? 71 00:05:11,044 --> 00:05:12,856 Maintenant, tu vois ce que tu viens de faire ? 72 00:05:12,880 --> 00:05:15,658 L'INFLUENCE DE MAX EST Cela se montre déjà sur vous. 73 00:05:15,682 --> 00:05:18,093 VOUS COMMENCEZ À PRENDRE JUSQU'À CERTAINS DE SES MANIÈRES. 74 00:05:18,117 --> 00:05:20,530 Êtes-vous en train de dire que je suis VOUS REPRENEZ LES HABITUDES DE MAX ? 75 00:05:20,554 --> 00:05:23,521 - OUI JE SUIS. - C'est ridicule, chef. 76 00:05:25,158 --> 00:05:27,124 OH, DÉSOLÉ POUR CELA. 77 00:05:36,036 --> 00:05:38,181 CHÉRI, Voudriez-vous VOUS VOULEZ ENCORE PLUS DE CAFÉ ? 78 00:05:38,205 --> 00:05:41,506 - Hein ? - J'ai dit... 79 00:05:43,076 --> 00:05:45,788 - VOULEZ-VOUS ENCORE DU CAFÉ ? - NON MERCI, 99. 80 00:05:45,812 --> 00:05:49,259 EN FAIT, JE PENSE QUE LA CHEMISE VA RETENIR TOUTE LA NUIT COMME ELLE EST. 81 00:05:49,283 --> 00:05:51,927 ICI, JE VAIS VOUS AIDER À OBTENIR IL EST NETTOYÉ EN UN JIFFY. 82 00:05:51,951 --> 00:05:54,397 MAX, TU REMARQUES UN CHANGEMENT EN MOI ? 83 00:05:54,421 --> 00:05:57,534 Je veux dire, est-ce que j'ai l'impression d'avoir De plus en plus maladroit chaque jour ? 84 00:05:57,558 --> 00:05:59,068 MALADROIT? POURQUOI DIS-TU ÇA ? 85 00:05:59,092 --> 00:06:01,838 PARCE QUE VOUS LAISSEZ QUELQUES CHOSES De temps en temps, ça ne veut rien dire. 86 00:06:01,862 --> 00:06:04,207 QUELQUE CHOSE DU CHEF DIT AUJOURD'HUI ME DÉRANGE. 87 00:06:04,231 --> 00:06:07,544 - QU'A-T-IL DIT ? - IL A DIT QUE J'EN OBTENAIS PLUS ET PLUS COMME VOUS CHAQUE JOUR. 88 00:06:07,568 --> 00:06:10,079 OH VRAIMENT? DE QUELLE FAÇON ? 89 00:06:10,103 --> 00:06:12,348 COMME MAINTENANT. VOUS ÊTES On s'appuie sur la table, n'est-ce pas ? 90 00:06:12,372 --> 00:06:15,807 - DROITE. - EN RÉELLE, VOUS VOUS PENCHEZ DANS LA TARTE AU CITRON MERINGUE. 91 00:06:21,781 --> 00:06:23,759 CONTINUE. 92 00:06:23,783 --> 00:06:26,184 JE VAIS L'OBTENIR. 93 00:06:28,222 --> 00:06:30,399 - OH SALUT, CHEF. - BONJOUR, MA... 94 00:06:30,423 --> 00:06:33,436 Désolé pour ça, chef. 95 00:06:33,460 --> 00:06:36,995 - QUOI DE NEUF ? - CE COSTUME ÉTAIT, Jusqu'à ce que j'entre. 96 00:06:40,800 --> 00:06:42,500 IL L'A FAIT. 97 00:06:43,803 --> 00:06:45,915 VOULAIS-TU ME VOIR À propos de quelque chose, chef ? 98 00:06:45,939 --> 00:06:48,117 NON. En fait, MAX, je Je voulais parler au 99. 99 00:06:48,141 --> 00:06:50,587 99, J'AI PENSÉ À CE QUE J'AI DIT CE MATIN 100 00:06:50,611 --> 00:06:52,788 ET CE QUE VOUS DITES ET JE SUIS ARRIVÉ À LA CONCLUSION 101 00:06:52,812 --> 00:06:54,690 QUE VOUS AVEZ RAISON. TU ES BEAUCOUP TROP BON UN AGENT 102 00:06:54,714 --> 00:06:57,794 ET TROP VITAL POUR CONTRÔLER POUR NE PAS ÊTRE Compte tenu de certains de nos cas les plus importants. 103 00:06:57,818 --> 00:07:01,431 OH, CHEF, JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMMENT MERVEILLEUX QUI ME FAIT SENTIR. 104 00:07:01,455 --> 00:07:04,600 Eh bien, il est presque 10h30. MAX, AS-TU UNE RADIO ? 105 00:07:04,624 --> 00:07:07,403 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE RADIO, CHEF, Je peux vous dire quelle heure il est. 106 00:07:07,427 --> 00:07:08,605 Il est presque 10h30. 107 00:07:08,629 --> 00:07:11,395 JE SAIS À QUELLE HEURE EST. AVEZ-VOUS UNE RADIO ? 108 00:07:13,567 --> 00:07:16,278 OH. Je vous veux tous les deux ÉCOUTER QUELQUE CHOSE. 109 00:07:16,302 --> 00:07:19,515 Homme à la radio : chute par centaines de pieds dans l'obscurité d'encre. 110 00:07:19,539 --> 00:07:21,417 Ainsi dans sa quête pour l'inaccessible, 111 00:07:21,441 --> 00:07:24,287 Le désir de Van Borg finalement conduit à sa mort. 112 00:07:24,311 --> 00:07:27,656 Van Borg est tombé dans le même piège grotte qu'il cherchait, 113 00:07:27,680 --> 00:07:29,826 ne jamais voir le à nouveau la lumière du jour. 114 00:07:31,351 --> 00:07:33,396 Vous venez de entendu le conte classique 115 00:07:33,420 --> 00:07:35,331 "Van Borg et la grotte perdue" 116 00:07:35,355 --> 00:07:38,468 réalisé par Hannibal Day, produit par Hannibal Day 117 00:07:38,492 --> 00:07:40,270 et avec Hannibal Day. 118 00:07:40,294 --> 00:07:43,605 Cela a été votre annonceur, Frank Ogg. 119 00:07:43,629 --> 00:07:47,409 Ce programme est diffusé à nos forces armées à l'étranger. 120 00:07:47,433 --> 00:07:49,645 ET AUSSI À KAOS. 121 00:07:49,669 --> 00:07:51,380 Que voulez-vous dire, chef ? 122 00:07:51,404 --> 00:07:53,583 KAOS UTILISE LE PROGRAMME DE JOURNÉE HANNIBAL 123 00:07:53,607 --> 00:07:56,152 POUR ENVOYER DES MESSAGES À LEURS AGENTS PARTOUT DANS LE MONDE. 124 00:07:56,176 --> 00:07:58,888 Tu veux dire que c'est comme ça qu'ils savaient MAX ÉTAIT EN MISSION AU CAIRE ? 125 00:07:58,912 --> 00:08:01,925 EXACTEMENT. NOTRE SEUL PROBLÈME EST NOUS Je ne sais pas comment ils font. 126 00:08:01,949 --> 00:08:04,794 UN CODE DANS LE SCRIPT ? BRUITAGE? 127 00:08:04,818 --> 00:08:07,130 LA MUSIQUE D'ORGANE ? NOUS JE NE SAIS PAS COMMENT. 128 00:08:07,154 --> 00:08:10,166 - QUE VEUX-TU QUE JE FAIS ? - 99, J'AI ORGANISÉ POUR TOI 129 00:08:10,190 --> 00:08:13,469 POUR ALLER AU TRAVAIL COMME HANNIBAL DAY'S SECRÉTAIRE EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT. 130 00:08:13,493 --> 00:08:17,707 OH, CHEF, JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMMENT J'APPRÉCIE BEAUCOUP CETTE OPPORTUNITÉ 131 00:08:17,731 --> 00:08:20,876 POUR REVENIR À L'ACTION. ET POUR JUSTIFIER VOTRE FOI EN MOI, 132 00:08:20,900 --> 00:08:24,780 JE VEUX QUE TU SAIS QUE RIEN, je veux dire ABSOLUMENT RIEN, 133 00:08:24,804 --> 00:08:27,216 FERA Gênera D'UNE MISSION RÉUSSIE ! 134 00:08:27,240 --> 00:08:29,975 Je vais m'y mettre IMMÉDIATEMENT. 135 00:08:35,515 --> 00:08:37,983 DÈS QUE JE ME LAVE LES MAINS. 136 00:09:03,009 --> 00:09:04,642 MI MI MI MI MI. 137 00:09:06,412 --> 00:09:10,560 "OUI, IL EST TEMPS DE LE PLUS GRAND ACTEUR DE RADIO, 138 00:09:10,584 --> 00:09:14,163 PRODUCTEUR, RÉALISATEUR ET ÉCRIVAIN, 139 00:09:14,187 --> 00:09:17,132 L'INCOMPARABLE JOUR HANNIBAL, 140 00:09:17,156 --> 00:09:19,468 ET LE THRILLER CLASSIQUE DE CE SOIR, 141 00:09:19,492 --> 00:09:22,526 'MORT AU CIMETIÈRE.'" 142 00:09:24,030 --> 00:09:26,375 VOS REPÈRES SONT-ILS TOUS MARQUÉS ? 143 00:09:26,399 --> 00:09:29,300 - OUAIS, je viens juste d'avoir LE DERNIER D'EUX MAINTENANT. - BON. 144 00:09:38,045 --> 00:09:42,692 - Euh, M. JOUR? - NON, je suis son ingénieur du son, ROGER HAMMERSTEIN. 145 00:09:42,716 --> 00:09:45,361 OH. Eh bien, je suis M. JOUR NOUVEAU SECRÉTAIRE. 146 00:09:45,385 --> 00:09:48,197 OH, BIENVENUE. Moi, euh... 147 00:09:48,221 --> 00:09:50,233 J'espère que vous apprécierez VOTRE SEMAINE AVEC NOUS. 148 00:09:50,257 --> 00:09:53,336 - SEMAINE? - NOUS AVONS UN Plutôt Chiffre d'affaires généreux ici. 149 00:09:53,360 --> 00:09:55,871 J'AI L'ANCIENNE EN CE MOMENT. Je suis ici depuis trois semaines. 150 00:09:55,895 --> 00:09:58,741 OH, COMME C'EST GENTIL POUR TOI. Je veux dire POUR AVOIR TOUTE CETTE SÉCURITÉ. 151 00:09:58,765 --> 00:10:00,531 Euh, le grand homme arrive. 152 00:10:12,846 --> 00:10:14,924 BON APRES-MIDI, M. JOUR. 153 00:10:14,948 --> 00:10:18,260 LE SCRIPT EST UN PEU LONG. 154 00:10:18,284 --> 00:10:20,418 LE MIEN NE L'EST PAS. 155 00:10:22,522 --> 00:10:25,634 - Mlle HICKENLOOPER. - OH. OUI, M. JOUR? 156 00:10:25,658 --> 00:10:28,104 VOUS AVEZ JOUÉ UN ACCORD MAJEUR DE SEPTIÈME 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,006 DANS NOTRE THÈME DE CLÔTURE HIER SOIR. 158 00:10:30,030 --> 00:10:32,308 OH, C'ÉTAIT UN MANGNAIL, M. JOUR. 159 00:10:32,332 --> 00:10:34,510 Je te promets que ça n'arrivera plus. 160 00:10:34,534 --> 00:10:36,579 Il valait mieux ne pas le faire. 161 00:10:36,603 --> 00:10:39,971 NOUS AVONS TOUJOURS CEUX GAYLORD LES ALBUMS DE CARTER, VOUS SAVEZ. 162 00:10:44,878 --> 00:10:47,746 - QUI EST-CE? -JOURNÉE HANNIBAL. 163 00:10:51,985 --> 00:10:54,663 OH, je suis désolé, M. JOUR. Je Je ne vous ai pas entendu entrer. 164 00:10:54,687 --> 00:10:56,899 POUR UN SON L'HOMME DES EFFETS, VASQUEZ, 165 00:10:56,923 --> 00:10:58,835 VOUS AVEZ UN Plutôt Une affliction pitoyable. 166 00:10:58,859 --> 00:11:02,238 - QUOI? - VOUS N'ENTENDEZ PAS TRÈS BIEN, n'est-ce pas ? 167 00:11:02,262 --> 00:11:03,728 QUOI? 168 00:11:08,401 --> 00:11:10,379 M. JOUR, J'AIMERAIS QUE TU RENCONTREZ VOTRE NOUVEAU SECRÉTAIRE. 169 00:11:10,403 --> 00:11:13,149 - COMMENT VAS-TU? - A-T-ELLE UN NOM ? 170 00:11:13,173 --> 00:11:16,385 -HÉLÈNE BLAKE. - VOUS ÊTES COMME UN SAVON. 171 00:11:16,409 --> 00:11:19,288 - A-T-ELLE RENCONTRÉ TOUT LE MONDE, ROGER ? - Non, elle vient juste d'arriver. 172 00:11:19,312 --> 00:11:21,023 TOUT LE MONDE, 173 00:11:21,047 --> 00:11:25,427 VOICI ICI HELEN BLAKE, MON NOUVEAU SECRÉTAIRE. 174 00:11:25,451 --> 00:11:27,630 ROGER HAMMERSTEIN QUE VOUS AVEZ RENCONTRÉ. 175 00:11:27,654 --> 00:11:30,565 C'EST NOTRE ORGANISTE NAOMI HICKENLOOPER, 176 00:11:30,589 --> 00:11:33,335 - FRANC OGG, NOTRE ANNONCEUR... - BONJOUR. 177 00:11:33,359 --> 00:11:36,506 WINDY VASQUEZ, NOTRE EFFETS SONORES HOMME. 178 00:11:36,530 --> 00:11:37,962 QUOI? 179 00:11:39,299 --> 00:11:42,879 BIENVENUE DANS NOTRE HEUREUSE FAMILLE. 180 00:11:47,674 --> 00:11:51,688 NON NON NON NON ! 181 00:11:51,712 --> 00:11:54,023 EN CONCLUSION DE MON SOLILOQUE 182 00:11:54,047 --> 00:11:56,192 JE DOIS AVOIR UN SILENCE ABSOLU ! 183 00:11:56,216 --> 00:11:59,028 JE VEUX QUE MES MOTS PÉNÉTRENT. 184 00:11:59,052 --> 00:12:01,030 Mlle HICKENLOOPER. 185 00:12:01,054 --> 00:12:04,200 DANS CETTE PARTIE DU SCRIPT, OÙ INDIQUE-T-IL LA MUSIQUE ? 186 00:12:04,224 --> 00:12:07,703 - JE N'AI JOUÉ AUCUNE MUSIQUE. - Eh bien, j'ai entendu quelque chose. 187 00:12:07,727 --> 00:12:10,039 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 188 00:12:10,063 --> 00:12:11,662 Jour : HMM. 189 00:12:15,802 --> 00:12:17,869 CHAUSSURES NEUVES. 190 00:12:19,005 --> 00:12:21,005 BIEN, POURQUOI NE PAS VOUS LES RÉPAREZ ? 191 00:12:31,217 --> 00:12:33,563 - QUI... - JE M'APPELLE COCHRAN. 192 00:12:33,587 --> 00:12:36,064 JE SUIS AVEC LE F.C.C. VOUS ÊTES UN Agent de contrôle, n'est-ce pas ? 193 00:12:36,088 --> 00:12:38,567 EST-CE UNE SORTE DE BLAGUE, M. VASQUEZ? 194 00:12:38,591 --> 00:12:41,103 JE SUIS COCHRAN DU FÉDÉRAL COMMISSION DES COMMUNICATIONS. 195 00:12:41,127 --> 00:12:44,206 VOUS DEVEZ ME CROIRE! Je suis PAS VRAIMENT DIFFICILE À L'AUDITION. 196 00:12:44,230 --> 00:12:45,841 QUOI? PARLEZ UN PEU PLUS FORT. 197 00:12:45,865 --> 00:12:49,412 J'ai fait semblant d'être malentendant POUR QUE JE PUISSE RÉCUPÉRER QUELQUES INFORMATIONS. 198 00:12:49,436 --> 00:12:52,014 - JE SAIS QUI L'AGENT KAOS EST. - OMS? 199 00:12:52,038 --> 00:12:53,782 QUOI? PARLEZ UN PEU PLUS FORT. 200 00:12:53,806 --> 00:12:56,785 - QUI EST L'AGENT KAOS ? - VOUS NE LE DEVINEREZ JAMAIS. 201 00:12:56,809 --> 00:12:59,922 VASQUEZ, OÙ QUE TU SOIT, IL Y A C'EST CENSÉ ÊTRE UN COUP DE FEU ICI ! 202 00:12:59,946 --> 00:13:01,857 Soyez là, monsieur. JOUR! 203 00:13:01,881 --> 00:13:04,427 - À PLUS TARD. - RAPIDE! DIS-MOI QUI EST L'AGENT KAOS. 204 00:13:04,451 --> 00:13:06,629 RENCONTREZ-MOI DANS LE SON STAND APRÈS LA RÉPÉTITION. 205 00:13:06,653 --> 00:13:08,697 Très bien, prenons la scène 14. 206 00:13:08,721 --> 00:13:10,566 3/4 DE LA PAGE 11. 207 00:13:10,590 --> 00:13:13,402 Mlle HICKENLOOPER, Je vais vous signaler. 208 00:13:13,426 --> 00:13:18,007 VASQUEZ, NOUS COMMENCERONS PAR PAS À PAS MARCHANT SUR LE GRAVIER. 209 00:13:18,031 --> 00:13:20,364 PRÊT?! MAINTENANT ATTENDRE VOS INDICES, À TOUS ! 210 00:13:22,101 --> 00:13:26,081 "C'ÉTAIT UNE DOUCE NUIT DE PRINTEMPS Alors que je marchais le long du chevalet. 211 00:13:45,959 --> 00:13:47,703 VASQUEZ EST MORT. 212 00:13:47,727 --> 00:13:49,661 DOIS-JE JOUER QUELQUE CHOSE ? 213 00:13:53,466 --> 00:13:55,645 CE QUI S'EST PASSÉ? 214 00:13:55,669 --> 00:13:59,715 IL Y A EU UN ACCIDENT, Mlle Blake. Je pense que tu ferais mieux d'appeler la police. 215 00:13:59,739 --> 00:14:01,772 - OH NON. - COMMENT EST-CE ARRIVÉ? 216 00:14:03,009 --> 00:14:04,786 WINDY ÉTAIT SUPPOSÉ POUR SAUTER DANS CETTE BOÎTE 217 00:14:04,810 --> 00:14:07,656 ET FAIRE UN SON COMME QUELQU'UN MARCHANT SUR UN TRÉTEAU, 218 00:14:07,680 --> 00:14:10,459 MAIS QUELQU'UN A CÂBLÉ LA BOÎTE 219 00:14:10,483 --> 00:14:12,383 ET LE REMPLI D'EAU. 220 00:14:13,452 --> 00:14:15,253 WINDY A ÉTÉ ÉLECTROCUÉ. 221 00:14:29,035 --> 00:14:31,046 LÀ, 99, FAIT CELA ÇA A UN SENS POUR VOUS ? 222 00:14:31,070 --> 00:14:34,016 NON, CHEF, MAIS C'EST TELLEMENT ÉTRANGER Formulé, je suis d'accord avec vous. 223 00:14:34,040 --> 00:14:35,918 IL DOIT Y AVOIR UN CODE LÀ QUELQUE PART. 224 00:14:35,942 --> 00:14:38,020 BIEN, C'EST LE SCRIPT DE COCHRAN 225 00:14:38,044 --> 00:14:40,356 ET CE PARAGRAPHE A ÉTÉ ENCERCLÉ DANS LE SCRIPT, 226 00:14:40,380 --> 00:14:42,257 CE QUI EST PROBABLEMENT POURQUOI IL A ÉTÉ ASSASSINÉ. 227 00:14:42,281 --> 00:14:43,892 SI IL Y A UN KAOS MESSAGE LÀ, 228 00:14:43,916 --> 00:14:46,094 NOUS DEVONS TROUVER LE CODE ET LE CASSER. 229 00:14:46,118 --> 00:14:48,763 Dommage que ce ne soit pas des mots croisés PUZZLE. Je suis doué pour ça. 230 00:14:48,787 --> 00:14:50,766 C'EST VOUS, hein ? 231 00:14:50,790 --> 00:14:53,825 QU'EST-CE QU'UN MOT DE SIX LETTRES Ça veut dire "UNE MAISON BARQUILLEE" ? 232 00:14:54,894 --> 00:14:58,340 - "FERMEZ-LA"? - S'IL TE PLAÎT. 233 00:14:58,364 --> 00:15:01,210 MAINTENANT, ESSAYONS LE SCIENCE DE LA CRYPTOGRAPHIE. 234 00:15:01,234 --> 00:15:04,546 SUPPOSÉ QUE NOUS UTILISONS LE PREMIER MOT DANS CHAQUE PHRASE ? 235 00:15:04,570 --> 00:15:06,482 " S'IL VOUS PLAÎT... 236 00:15:06,506 --> 00:15:09,718 PERSONNE... STOCK." 237 00:15:09,742 --> 00:15:11,420 ESSAYEZ LE DEUXIÈME MOT, CHEF. 238 00:15:11,444 --> 00:15:13,456 D'ACCORD. 239 00:15:13,480 --> 00:15:16,092 " S'IL VOUS PLAÎT... POUR... VOTRE... NATURE"... 240 00:15:16,116 --> 00:15:18,127 NON, CELA NE FAIT PAS Cela n'a aucun sens non plus. 241 00:15:18,151 --> 00:15:20,262 REGARDEZ LE QUATRIÈME MOT DANS LA PREMIÈRE PHRASE. 242 00:15:20,286 --> 00:15:23,498 - "CONTRÔLE"? - CELA PEUT-IL NOUS RÉFÉRER ? 243 00:15:23,522 --> 00:15:25,301 Eh bien, essayons. VOYONS. 244 00:15:25,325 --> 00:15:28,003 C'est le quatrième mot. SOULIGNONS QUE 245 00:15:28,027 --> 00:15:29,805 ET TOUS LES QUATRE MOTS. 246 00:15:29,829 --> 00:15:33,130 "CONTRÔLE... VA... DÉTRUISER... 247 00:15:35,001 --> 00:15:37,479 KAY... NOUS"... KAOS ! 248 00:15:37,503 --> 00:15:41,072 "TÊTE... QUARTIERS... 249 00:15:43,676 --> 00:15:47,056 STOCK... MAISON" ? STOCKHOLM, SUÈDE ! 250 00:15:47,080 --> 00:15:49,091 "DEMAIN" ! 251 00:15:49,115 --> 00:15:51,093 Alors ils sont au courant pour le raid. 252 00:15:51,117 --> 00:15:53,462 MAIS SI CE PARAGRAPHE EST LISEZ EN DIRECT CE SOIR, 253 00:15:53,486 --> 00:15:55,764 - KAOS SERA ALERTÉ ! - D'accord, 99, nous ferons 254 00:15:55,788 --> 00:15:58,633 UN CHANGEMENT SUBTIL DANS LA FORMULATION, Juste assez pour jeter le KAOS. 255 00:15:58,657 --> 00:16:01,503 MAIS CETTE ÉMISSION DE RADIO DOIT CONTINUEZ CE SOIR COMME PRÉVU. 256 00:16:01,527 --> 00:16:03,972 - C'est vrai, chef. - MAINTENANT SI NOUS POUVONS DÉCOUVREZ-VOUS 257 00:16:03,996 --> 00:16:06,274 QUI A ÉCRIT CE SCRIPT, NOUS TROUVERONS LE TUEUR DE COCHRAN ! 258 00:16:06,298 --> 00:16:07,977 "FERMÉ"! 259 00:16:08,001 --> 00:16:10,645 - QUOI? - "FERMÉ." 260 00:16:10,669 --> 00:16:13,669 C'EST AUSSI UN MOT DE SIX LETTRES C'est-à-dire "UNE MAISON BARQUILLEE". 261 00:16:26,986 --> 00:16:29,298 OH, je suis en retard. Suis-je en difficulté ? 262 00:16:29,322 --> 00:16:31,700 BIEN SUR, MAIS ALORS LE SUIS-JE. TOUT LE MONDE L’EST AUSSI. 263 00:16:31,724 --> 00:16:34,436 - AVEC LA POLICE ?! - NON, AVEC LE JOUR D'HANNIBAL. 264 00:16:34,460 --> 00:16:36,305 IL N'EST PAS TROP HEUREUX AVEC LE SPECTACLE DE CE SOIR. 265 00:16:36,329 --> 00:16:38,607 OH, je ne le fais pas COMPRENEZ ÇA DU TOUT. 266 00:16:38,631 --> 00:16:40,609 J'AI LU CE SCRIPT ET JE PENSE 267 00:16:40,633 --> 00:16:43,312 C'EST MAGNIFIQUEMENT CONSTRUIT ET TRÈS SENSIBLE. 268 00:16:43,336 --> 00:16:45,347 EN FAIT, J'AIMERAIS RENCONTRER 269 00:16:45,371 --> 00:16:47,416 CET AUTEUR POUR QUE JE PUISSE DITES-LE-LUI MOI-MÊME. 270 00:16:47,440 --> 00:16:50,341 Eh bien, voici votre chance. 271 00:16:56,949 --> 00:17:00,262 Ah. VOUS Y ÊTES, Mlle Blake. 272 00:17:00,286 --> 00:17:04,133 COMME C'EST AGRÉABLE À VOIR ENCORE VOTRE VISAGE SOURIRE. 273 00:17:04,157 --> 00:17:06,635 DITES-MOI, AVEZ-VOUS OBTENIR CES NOTES ? 274 00:17:06,659 --> 00:17:08,703 EUH, QUELLES NOTES SONT-ILS CEUX-CI, M. JOUR? 275 00:17:08,727 --> 00:17:12,462 LES NOTES QUE J'AI ESSAYÉ DE Je vous donne depuis deux heures. 276 00:17:13,933 --> 00:17:17,613 NOUS DISCUTERONS DE VOTRE COURT-CIRCUIT CARRIÈRE À LA RADIO PLUS TARD. 277 00:17:17,637 --> 00:17:19,915 EN CE MOMENT, J'AI UN GRAND BESOIN 278 00:17:19,939 --> 00:17:22,417 D'UNE FEMME CRIANT À L'ÉMISSION DE CE SOIR. 279 00:17:22,441 --> 00:17:26,689 - Peux-tu crier ? - BIEN, je le ferai certainement ESSAYEZ-LE. 280 00:17:33,252 --> 00:17:36,265 OH, C'ÉTAIT SPLENDIDE. 281 00:17:36,289 --> 00:17:38,033 POUVEZ-VOUS FAIRE CELA À NOUVEAU ? 282 00:17:38,057 --> 00:17:41,870 BIEN, SI TU PEUX AVOIR CELA LA SOURIS TRAVERSE ENCORE LE SOL. 283 00:17:41,894 --> 00:17:44,273 Nous sommes à l'antenne dans deux minutes. 284 00:17:44,297 --> 00:17:46,508 AINSI NOUS LE SOMMES. MANQUER Blake, viens avec moi. 285 00:17:46,532 --> 00:17:48,276 Je vais te montrer où te situer, 286 00:17:48,300 --> 00:17:50,734 ET QUAND LE MOMENT viendra Je te dirai quand crier. 287 00:17:53,539 --> 00:17:55,451 M. JOUR, je viens ADOREZ VOTRE SCRIPT. 288 00:17:55,475 --> 00:17:57,118 Je comprends que vous l'avez écrit. 289 00:17:57,142 --> 00:17:59,120 IL Y A QUELQU'UN ICI TU FAIS MIEUX RENCONTRER... 290 00:17:59,144 --> 00:18:01,923 LE REMPLACEMENT DE VASQUEZ. Le syndicat l'a envoyé. 291 00:18:03,750 --> 00:18:06,628 - TUT... TUTTLE ! - HEIN? 292 00:18:06,652 --> 00:18:10,588 CE DOIT ÊTRE UN PROFESSIONNEL DANGER. AUCUN D’EUX ENTEND BIEN. 293 00:18:12,124 --> 00:18:15,704 C'EST MON ANCIEN SECRÉTAIRE HÉLÈNE TRENT. 294 00:18:15,728 --> 00:18:17,328 BLAKE. 295 00:18:21,234 --> 00:18:23,912 MAX, je ne te connaissais pas ME SOUTIENNENT. 296 00:18:23,936 --> 00:18:25,647 Eh bien, après Cochran A ÉTÉ ASSASSINÉ, 297 00:18:25,671 --> 00:18:28,817 LE CHEF A SENTI QUE C'ÉTAIT TROP DANGEREUX À MANIPULER SEUL. 298 00:18:28,841 --> 00:18:31,753 Jour : Mlle BLAKE ! 15 SECONDES AVANT L'AIRTIME. 299 00:18:31,777 --> 00:18:33,822 MAX, JOUR HANNIBAL A ÉCRIT LE SCRIPT. 300 00:18:33,846 --> 00:18:36,024 IL L'A FAIT ? je viens de lire IL. C'EST TERRIBLE. 301 00:18:36,048 --> 00:18:38,194 MAX, C'EST UN MEURTRIER. 302 00:18:38,218 --> 00:18:40,151 Ah. BIEN, je savais IL N'ÉTAIT PAS UN ÉCRIVAIN. 303 00:18:55,301 --> 00:18:58,047 Bonjour, là-bas à Radioland. 304 00:18:58,071 --> 00:19:02,440 C'EST LE JOUR HANNIBAL. 305 00:19:08,748 --> 00:19:11,860 "OUI, IL EST TEMPS DE LE PLUS GRAND ACTEUR DE RADIO, 306 00:19:11,884 --> 00:19:13,995 PRODUCTEUR, RÉALISATEUR ET ÉCRIVAIN, 307 00:19:14,019 --> 00:19:16,131 L'INCOMPARABLE JOUR HANNIBAL. 308 00:19:16,155 --> 00:19:18,389 ET CE SOIR THRILLER CLASSIQUE... 309 00:19:19,792 --> 00:19:22,526 'MORT AU CIMETIÈRE.'" 310 00:19:24,363 --> 00:19:27,476 JE M'APPELLE SPINOZO. 311 00:19:27,500 --> 00:19:30,612 LE NOM DEVRAIT Cela vous semble familier. 312 00:19:30,636 --> 00:19:35,450 Je suis l'homme qui a vécu deux fois. 313 00:19:35,474 --> 00:19:38,254 TOUT A COMMENCÉ LA NUIT DE MA MORT. 314 00:19:38,278 --> 00:19:41,156 IL ÉTAIT 3H00 DU MATIN 315 00:19:41,180 --> 00:19:43,146 Quand la sonnette a sonné. 316 00:19:46,886 --> 00:19:50,031 JE SERAI PARTI RETOUR AU DORMIR 317 00:19:50,055 --> 00:19:53,056 SAUF LE COUP SUR LA PORTE SUITE. 318 00:19:59,198 --> 00:20:01,476 J'AI ENFIN DÛ SORTIR DU LIT 319 00:20:01,500 --> 00:20:04,167 PARCE QUE L'APPELANT C'était tellement insistant. 320 00:20:08,875 --> 00:20:11,419 C'EST ALORS QUE J'AI RÉALISE 321 00:20:11,443 --> 00:20:13,321 QU'IL Y AVAIT DEUX APPELANTS : 322 00:20:13,345 --> 00:20:15,457 UNE SONNERIE À LA PORTE D’ENTRÉE 323 00:20:15,481 --> 00:20:17,647 ET UN FRAPPANT DANS LE DOS. 324 00:20:26,592 --> 00:20:28,492 Je pense que l'endroit ÉTAIT ENTOURÉ. 325 00:20:31,898 --> 00:20:34,197 ET PUIS IL A COMMENCÉ À PLUIER. 326 00:20:39,905 --> 00:20:43,151 MA PREMIÈRE ERREUR A ÉTÉ DE SE TENIR ET COMBATTEZ PLUTÔT QUE COURIR. 327 00:20:43,175 --> 00:20:45,888 Je... JE SAVAIS QUE J'ÉTAIS ENTOURÉ 328 00:20:45,912 --> 00:20:48,256 ET POUR S'ENGAGER DANS LA BATAILLE SERAIT MORTEL. 329 00:20:48,280 --> 00:20:51,326 C'EST QUAND JE J'ai ramassé le couteau 330 00:20:51,350 --> 00:20:54,229 ET JE L'AI JETÉ ! 331 00:20:54,253 --> 00:20:58,500 PAR HEUREUSEMENT, LE COUTEAU A FRAPPÉ UN PISTOLET GALÉ SUR LE SOL 332 00:20:58,524 --> 00:21:00,290 Et l'arme a tiré une fois. 333 00:21:01,961 --> 00:21:04,327 DEUX FOIS. PEUT-ÊTRE PLUS. 334 00:21:06,899 --> 00:21:09,444 PUIS J'AI COURI VERS LA PORTE... 335 00:21:19,578 --> 00:21:21,790 SUR MON CHEVAL. 336 00:21:21,814 --> 00:21:24,893 MAIS JE N'ÉTAIS PAS SÛR SI IL S'OUVRAIT OU NON. 337 00:21:28,621 --> 00:21:31,934 Exactement ce que je pensais. LE LA PORTE ÉTAITSANS ESPOIR COINCÉE. 338 00:21:31,958 --> 00:21:35,859 MAIS SEULEMENT PENDANT UNE MINUTE. 339 00:21:39,598 --> 00:21:42,377 SI CELA N'AVAIT PAS ÉTÉ POUR LA PROPRIÉTAIRE, 340 00:21:42,401 --> 00:21:44,713 Je n'aurais peut-être jamais été sauvé. 341 00:21:44,737 --> 00:21:47,137 Appelez ça le destin... 342 00:21:48,874 --> 00:21:51,185 CELA M'A FAIT TOMBER PAR LA TRAPPE, 343 00:21:51,209 --> 00:21:53,255 Appelle ça comme tu veux, 344 00:21:53,279 --> 00:21:55,790 SON CRI A REMPLI LA NUIT ! 345 00:22:10,396 --> 00:22:12,774 EN RAISON DE DIFFICULTÉS TECHNIQUES AU-DELÀ DE NOTRE CONTRÔLE 346 00:22:12,798 --> 00:22:16,167 CE PROGRAMME D'UNE DEMI-HEURE EST SEULEMENT 20 MINUTES CE SOIR. 347 00:22:19,638 --> 00:22:21,382 MARTELSTEIN! 348 00:22:21,406 --> 00:22:23,485 Tuttle, tu as tiré sur mon ingénieur. 349 00:22:23,509 --> 00:22:26,288 LE NOM EST INTELLIGENT... MAXWELL INTELLIGENT. 350 00:22:26,312 --> 00:22:29,958 Je suis un agent de contrôle, et C'est ma femme, madame. MAXWELL INTELLIGENT. 351 00:22:29,982 --> 00:22:32,294 - TA FEMME ? - JE SUIS AUSSI AGENT DE CONTRÔLE. 352 00:22:32,318 --> 00:22:34,963 VOUS VOULEZ QUE VOUS AVEZ ÉTÉ AU CLAIR DE LUNE COMME SECRÉTAIRE ? 353 00:22:34,987 --> 00:22:36,965 PAS EXACTEMENT. VOUS Vous voyez, je suis en mission. 354 00:22:36,989 --> 00:22:38,867 J'AI ÉTÉ ENVOYÉ ICI POUR DÉCOUVREZ UN AGENT KAOS. 355 00:22:38,891 --> 00:22:41,169 ET C'EST LUI. 356 00:22:41,193 --> 00:22:44,672 Il ne peut pas être un agent de Kaos. Il est trop bon écrivain. 357 00:22:44,696 --> 00:22:46,842 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS PENSEZ LE SCRIPT ÉTAIT SUPER. 358 00:22:46,866 --> 00:22:49,244 ALORS VOUS NE L'AVEZ PAS ÉCRIT ? 359 00:22:49,268 --> 00:22:51,847 Je... m'en attribue le mérite, 360 00:22:51,871 --> 00:22:54,382 MAIS HAMMERSTEIN LÀ ÉTAIT LE VÉRITABLE AUTEUR. 361 00:22:54,406 --> 00:22:56,885 Puis il a eu quoi VENAIT À LUI. 362 00:22:56,909 --> 00:22:59,521 ET CELA PROUVE QUE HAMMERSTEIN EST L'AGENT KAOS 363 00:22:59,545 --> 00:23:02,558 QUI A TRANSMIS MESSAGES CODÉS À L'ÉTRANGER. 364 00:23:02,582 --> 00:23:04,760 Une chose me laisse perplexe, TUTTLE... 365 00:23:04,784 --> 00:23:06,762 OU INTELLIGENT OU QUEL QUE SOIT VOTRE NOM... 366 00:23:06,786 --> 00:23:09,397 VOUS L'AVEZ TIRÉ AVEC UN PISTOLET À EFFETS SONORES. 367 00:23:09,421 --> 00:23:11,500 Ils sont censés tirer à blanc. 368 00:23:11,524 --> 00:23:15,336 C'est vrai, Max. QUAND AVEZ-VOUS TROUVÉ Vous pensez que le pistolet tire de vraies balles ? 369 00:23:15,360 --> 00:23:17,795 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX EXPLIQUER, 99. 370 00:23:19,165 --> 00:23:21,877 QUAND MAX a été récupéré pour la première fois LE FUSIL PENDANT LE SPECTACLE 371 00:23:21,901 --> 00:23:23,678 ET TIRAIT PARTOUT, 372 00:23:23,702 --> 00:23:25,903 J'étais derrière un rideau.